Как я писала балладу на ином языке.

Как я писала балладу на несуществующем языке.

Часть 1.

Иной язык, несуществующий в реальности. Какие знаете вы? Правильно, Эльфийский, Эсперанто и другие.  Вообще-то, их много - искусственных языков, в том числе и в фэнтези. И рассказывать про них можно долго и это не всем интересно. А вот про Толкиена скажу чуть-чуть: Толкиен придумал более 20 языков, но про них неспециалистам почти и не известно (эти труды не были изданы). Занимался он языками более 10 лет. Толкиен знал как древние и языки, так и современные. Например, он мог говорить и писать на древнескандинавском. Поэтому, совсем не случайность, что Толкиен разработал со всеми правилами грамматики  эльфийский, язык гномов гхуздул, язык энтов и черное наречие. Интересный момент- Толкиен сначала разработал языки, а потом уже вокруг них написал «Властелин колец». У всех остальных писателей наоборот – сначала мир, а потом уже язык.

СУТЬ метода по созданию языка:

Суть метода заключается в преобразовании русских слов при помощи шифра или системы шифров. Грамматику можно заимствовать из русского языка или усовершенствовать. За 1 месяц можно создать грамматику и 500 слов языка. На дальнейшее составление слов (100000 л.е.) может уйти до 10 лет (!!!!). Действие по составлению слов называется «квиласт» и состоит в сочетании логики с интуицией.).
Ключевым моментом является создание шифра. Основных видов – два:
1. Буквенные шифры. Требуется только один шифр. В вертикальном ряду располагаются русские согласные по алфавиту. Справа от них располагаются латинские буквы, тоже по алфавиту. Некоторых букв может не быть, например Q, W, X, C, F и т.д. В латинский ряд вносится какое-нибудь изменение, например каждая третья буква используется два раза. Незаконченный ряд букв продолжается во втором ряду. Всего создаётся несколько рядов, но не слишком много. То же – с гласными буквами. Таким образом одна русская буква будет иметь несколько вариантов.

2.Слоговые шифры. Требуется аналогичное создание нескольких рядов, только по слогам. Например, слог «ре» будет соответствовать слогу «no». Остальные согласные и гласные, не образующие пару, могут образовывать отдельный слог, в отдельном шифре или в том же ряду. Например, слово «склон» может соответствовать четырём слогам от букв «с», «к», «ло», «н». Может выйти длинное слово «haramura».
4. Если слова не звучат, создаётся новый шифр. И так до тех пор, пока не начнёт что-то «вырисовываться». Практика подтвердила, что вполне реально создать 20 языков.
Потом уже можно разрабатывать наречия, множественное число, глаголы и прочее.

Я в создании языка (общий язык между двумя расами- люди и дэкасы) использовала метод буквенного шифра. Но мне совсем не пришлось ничего переделывать- все писалось практически сразу на чистовую. Как такое получилось? Дело в том, что я «знала» первые четыре строчки баллады и дословный перевод. Остальное я знала примерно и примерный перевод.

А как писала я? Написала шифр по этим строчкам, чисто механически. Написала балладу на русском и по шифру просто перевела. УДИВИТЕЛЬНО, но получилось даже достаточно складно. Уже есть приличный словарь и могу перевести что угодно на этот язык. Итак, вот она, баллада о людях и дэкасах.

Примечание: исполнение женским голосом (Костенко Э)
https://www.youtube.com/watch?v=afUWjuMjqZo&t=13s

(муж голос – А.Волченко)

Related posts: